根性で翻訳（ご無沙汰です）

５ヵ月ぶりの書き込みです。
超多忙でしたが、なんとか生きてます。

お正月に子供向けのミニストーリー１篇とショートストーリー１篇を訳した話を書きました。
同じシリーズのノベル２５０ページ分を１年で全部訳してしまおうと目標を立て、こつこつとがんばって下訳２／３までこぎ着けました。その間に、さらにショートストーリー２編を訳しました。もちろんプロではなく、英語の勉強を兼ねてお遊びで訳してるわけです。自己満足の世界です。何度も日本語を見直して、英語を見直して、散々見ても満足できる文章ができるとは限りません。でも、自分の日本語でも日本語になると読むのが楽ちんで、おもしろいです。

子供向けストーリーはイギリスBBCで放送されているドクターフー、他はいずれも、同じくイギリスBBCで放送されているSFドラマ「トーチウッド」のものです。
備忘録代わりに、訳し終わったものと、現在進行中は以下の通り。
・DOCTOR WHO FILES: CAPTAIN JACK ‘Best Friends’ by Justin Richards
・TORCHWOOD THE OFFICIAL MAGAGINE YEARBOOK ‘Plant Life’ by Trevor Baxendale
・TORCHWOOD THE OFFICIAL MAGAGINE YEARBOOK ‘The Beauty of Our Weapons’ by Andy Lane
・TORCHWOOD THE OFFICIAL MAGAGINE YEARBOOK ‘Monster’ by Joseph Lidster
・TORCHWOOD： Almost Perfect by James Goss （まだ途中）

昔、スタートレックのノベル訳にも挑戦したことがあり、スタトレのためだけにだめだめ英語にめげず頑張った甲斐があったと思います。いまのわたしは、スタトレなしでは語れない！
ご無沙汰の挨拶でした。

アメリカ切手の通販

アメリカの郵便局は通販で切手を売ってくれる、ということを知り、試しに「児童書イラスト」切手というものを購入してみました。

届いたのは、高さ６０ｃｍ余り、直系１０ｃｍほどの硬い筒。中には紙に挟まれ、しっかり梱包された切手シートが入っていました。切手シートも巨大版。高さ５０ｃｍほどあります。切手１枚も大きいの。

それはさておき、皆さん、全部本のタイトルがわかりますか？

パズルの神様がささやいた

２週間ほど前のこと、仕事帰りの電車の中で、いつものごとくメモ帳に殴り書きをしていたら、パズルの神様が耳元で何やらささやいたようです。殴り書きは図面になって、迷図になっていました。
その昔、パズル雑誌ニコリにハマル前に、トポロジーに凝ったことがあって、あれこれやっていた時期がありました。そのときは、結局これだと思う図面が描けなくて時は流れ去りました。
今回はアプローチを変え、なんとか描ききることができました。作画に慣れなくてちょっと汚い部分がありますけども、ご了承を(^0^)

では、栄えある迷図第一号をどうぞ。最短距離で抜けて下さい。

ミスで予期せぬ抜け道ができていたらご愛嬌。

お茶犬ぬいぐるみ

本日、梅田で少し時間つぶしをしなければならなくなり、久しぶりのUFOキャッチャーで、しっかり可愛いお茶犬ぬいぐるみを１００円でGETした。腕は鈍ってないようで、少し安心。ぬいぐるみがラブリーやし。

過去に散々散財した経験からいうと、ぬいぐるみそのものより取れる満足感に意義がある。満足するには、マシーンを良く見極めして、1回で取れないと思ったときは後腐れなく止めること。投資して取れないと、私は思いっきり欲求不満起こす。しかも、意地になって散財して取れても後悔するのであった。。。

職場のラン達

ランが好きなので、家だけでなく職場にもデンドロビウムとフラグミペディウムを置いている。職場のほうが温度一定のせいでフラグミ・ハンギイは「花が咲かない垂れ葉の大株」(^^;になってきている。
私はデンファレ（ある種のデンドロビウムのこと）と非常に相性が悪いようである。うちに来て8年になるビギバムを除いて、家でも職場でもデンファレがあっという間に瀕死状態になってしまうのである。見かねた職場の同僚が、100円ショップで買った栄養剤を挿すと、あらららら。新しい芽が出てきた。もう手出しはしない。彼女に任せた。
しかし、気づけばフラグミ・ハンギイにも栄養剤が・・・・・大丈夫なんだろうか(^^;;;