トーチウッド短編「Photo Finish」訳文

ドラマ「トーチウッド」の短編Mark Morris作”Photo Finish”「フォト・フィニッシュ」の拙訳文（PDF形式）を作りました。
この訳文は、Ｊｏちゃんの趣味で作ったものです。日本語はむずかしいです。
本職は、翻訳とまったくかけ離れた仕事してます。念のため。

原文
TORCHWOOD THE OFFICIAL MAGAGINE Issue 20
Titan Books 2010
Mark Morris”Photo Finish”

●ストーリーの設定時期
第２シーズンと第３シーズンの間

●ストーリー概要
　見たこともない動物を連れた男がカーディフの街に出没していた。トーチウッドは男の行方を追っていたが、なかなか捕まらない。そのうち、動物と一緒に写真を撮っていた女性がいた、という証言から、女性を見つけ出し、写真を見せてもらうと、確かにサルに似た角のある青い毛皮の動物だった。

ダウンロード PhotoFinish.pdf

●個人的な感想
　昔、写真が発明されたころ、写真を撮られると魂が抜かれるという話がありました。そこからの着想でしょうか。エピソード1本分にちょうど良さそうな話です。