ジョン・バロウマン見れなくて残念・・・

　カーディフまで、ジョン・バロウマンのパント「ロビン・フッド」を見に行きました。
　しかし、ジョンはupper respiratory infectionを患って休演中で、フィル・アンドリューが代役をしてました。トーチウッドのネタが満載で、かつアイススケートまでやるという大変な役を、見事にこなしてました。歌は上手でした。アイススケートでは腰が引けていて、片足滑りで、客席から笑いが漏れてました。
　いやはや。共演者の方々が、show must go on.といってた通り、みなさん、共演者が急に変わっても、こなしてました。

　ジョンは、去年も同じ病気を同じ時期にやっているようなので、しっかり治してほしいと思いました。

トーチウッド短編「Gordian」訳文

ドラマ「トーチウッド」の短編Steven Savile作 ”Gordian”「ゴルディアン」 の拙訳文（PDF形式）を作りました。
この訳文は、Ｊｏちゃんの趣味で作ったものです。まだまだ表現のお勉強が要りそうです。
本職は、翻訳とまったくかけ離れた仕事してます。念のため。

原文
TORCHWOOD THE OFFICIAL MAGAGINE Issue 14,15
Titan Books 2009
Steven Savile ”Gordian”

●ストーリーの設定時期
第２シーズンと第３シーズンの間

●ストーリー概要
　孤独なトラベラーが時空間の裂け目から現れた。トラベラーの行くところ、破壊と虚無が広がって行く。異常を察知したトーチウッドのメンバーが嵐の中で目にしたものは・・・

ダウンロード Gordian.pdf

●個人的な感想
　この話、正直いって読みながらぞっとしました。多少、ハテナなところはあるものの、それは脇に置いておける凄まじさがあります。

パトリック・スチュワートとデヴィッド・テナントの「ハムレット」

　BBCのクリスマスのラインナップのスポットに、パトリック・スチュワートとデヴィッド・テナントの「ハムレット」が出てます。「Hamlet and The Turn of the Screw」の抱き合わせスポットです。
http://www.youtube.com/watch?v=0PEtjqMvWjc

　とてもモダンです。ハムレットと呼ばれなければ、英語聞いたってわからん。
　このハムレットは、2008年から2009年にかけて、RSCがストラトフォードとロンドンで上演した舞台の、TVバージョンです。映像を見ると、舞台をそのまま撮影したものではなく、TV用撮影してます。
　RSCのマクベス（パトリック・スチュワートが、素晴らしかった）は、第二次世界大戦風の演出でしたが、ハムレットはこんな感じだったんですねぇ。テナントがしゃれこうべを掲げる写真は、確かに普通の格好でした。でも、全体が現代風に来るとは想像しませんでした。なお、BBCのハムレットにも、アンドレ・チャイコフスキのしゃれこうべが使われているそうです。
http://andretchaikowsky.com/miscellaneous/skull.htm

　なお、100年以上前のものは別として、本物のしゃれこうべを使うには、the Human Tissues Authorityの許可書が必要で、RSCは所有していても、許可書なしに使うわけにはいかないそうです。

トーチウッドの日本初放送に備えて

　スタートレックを見るために、10年以上前からケーブルテレビを契約し、視聴しています。工事が面倒だったので、ずっとアナログのまま放置していましたが、1月6日から「トーチウッド」の放送が始まることもあって、ついにデジタルに切り替える決断をしました。

　そして、すでに、シーズン１から３までの英語版のDVDを持っていて、シーズン１，２の日本語版DVDも持っているのに、やっぱり録画しようとしているわたしです。完全にトーチウッド熱にやられてます。願わくば、シーズン３まで放送してほしいものです。シーズン３だけ、まだ日本語版が出てないし、シーズン３のストーリーだけ見たいという知り合いも何人かいるのです。
　Super!dramaTVさん、お願い！シーズン３まで。もし、プロモーションするんだったら、ジョン・バロウマンを呼んでくれるとうれしいけど、ギャレス・デヴィッド＝ロイドも良いです。ふたりとも12月からパントが始まるので、無理でしょうけどもねぇ。日本人相手ということ考えたら、森尚子さんがベストチョイスでしょう。でも、彼女もロンドンで、クリストファ・エクレストンと一緒に「Lennon Naked」の撮影してるから無理ですね。