トーチウッド短編「Gordian」訳文

ドラマ「トーチウッド」の短編Steven Savile作 ”Gordian”「ゴルディアン」 の拙訳文（PDF形式）を作りました。
この訳文は、Ｊｏちゃんの趣味で作ったものです。まだまだ表現のお勉強が要りそうです。
本職は、翻訳とまったくかけ離れた仕事してます。念のため。

原文
TORCHWOOD THE OFFICIAL MAGAGINE Issue 14,15
Titan Books 2009
Steven Savile ”Gordian”

●ストーリーの設定時期
第２シーズンと第３シーズンの間

●ストーリー概要
　孤独なトラベラーが時空間の裂け目から現れた。トラベラーの行くところ、破壊と虚無が広がって行く。異常を察知したトーチウッドのメンバーが嵐の中で目にしたものは・・・

ダウンロード Gordian.pdf

●個人的な感想
　この話、正直いって読みながらぞっとしました。多少、ハテナなところはあるものの、それは脇に置いておける凄まじさがあります。