TVドラマ「トーチウッド」の小説翻訳状況

　とてもご無沙汰です。本業の仕事が超人的に忙しく、遊びが思うようにならない事態が続いてました。
　その間も、少しずつお遊びの翻訳作業を続け、10月には「Almost Perfect」250ページ分を脱稿し、さらに先日の11月23日に短編「ミセス・エイカーズ」も脱稿しました。
　一応、去年の年末から以下の長編、短編を日本語化したことになります。「トーチウッド」は凄まじいストーリーなんだけど、仕事が忙しくて辛い時に、わたしにとっては一服の清涼剤になっていることは否めません。なので、家にいる短い時間で、「Almost Perfect」を推敲しながら、さらに「ゴルディアン」という短編も訳してます。

・ドクターフーDOCTOR WHO FILES: CAPTAIN JACK ‘Best Friends’ by Justin Richards
・トーチウッド短編：「植物のある生活」 ‘Plant Life’ by Trevor Baxendale
・トーチウッド短編：「美しきかな我らが兵器の有り様」 ‘The Beauty of Our Weapons’ by Andy Lane
・トーチウッド短編：「モンスター」 ‘Monster’ by Joseph Lidster
・トーチウッド短編：「ミセス・エイカーズ」 ‘Mrs Acres' by David LLewellyn
・トーチウッド長編：「パーフェクトの世界」 'Almost Perfect' by James Goss （推敲中）

　長い間ブログをさぼっていたので、「トーチウッドの」を巡る状況も変わりました。大きなニュースは、

１）　2010年1月6日からSuper! drama TVでの放送が決まったこと！！！

　もう、日本ではまったく日の目を見ないのか？と諦めかけていました。決断してくれたSuper!ｄrama TVには感謝です。ジャックを演じるジョン・バロウマンのハンサム度に、新しいファンが増えてくれることを祈ってます。なんたって、彼の写真を見せるたび、何人の友達連中が「誰？このハンサム！教えて！」と騒いだことか。いまでも多い追っかけが、さらに増えることでしょう。

２）　7月に「トーチウッド」のシーズン３「Children of Earth」がミニシリーズとして放送されたこと！

　BBC１で５夜連続放映され、週間視聴率では、5本のエピソードすべてが、上位不動の昼ドラに肉薄するほどの高視聴率をマークしました。視聴者数は、イギリスの人口の１０％にもなりました。そして、最後の5本目まで視聴率が落ちませんでした。驚異的だと思います。BBC１が、日本でいうNHK総合にあたるチャンネルだということ、放送時間が21時で子供は視聴できない時間帯であるということを考えると、恐ろしく高い率といえます。

３）　俳優さんを巡る状況も変わったこと

　今年に入り、イアント役のギャレス・デヴィッド＝ロイドが婚約、グエン役のイヴ・マイルズに女の子が生まれました。それぞれの俳優さんが、舞台、TV、ラジオと活躍をしておられるのは素晴らしいと思います。

で、シーズン４は製作されるのでしょうか？？？
それは、まだわかりません。BBCは回答を保留しています。製作のラッセル・T・デイヴィスも、ジョン・バロウマンも、「現在、協議中」といっており、デイヴィスはさらに、「1月になれば何らかあるだろう、と祈っている」といってます。
わたしとしては、シーズン４を待ち望んでます。こんなにハマったドラマは、スタートレック以来です。
「トーチウッド」の良さは、ストーリーが現代のイギリスの実在する場所で起こった話で、その展開が予測不可能で、人の生と死を正面から扱い、ドラマティックで、セクシーなところ。いやはや。